1
00:00:01,520 --> 00:00:04,348
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,676
Neka cijeli London
govore što hoće.
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,196
neću slušati
njihovim podlim ogovaranjima.
4
00:00:48,280 --> 00:00:51,116
A tko su oni,
ovi sitni ljudi,
5
00:00:51,200 --> 00:00:53,651
sa svojom požudom
za jeftinu senzaciju?
6
00:00:54,200 --> 00:00:56,716
Bila je to nesreća.
7
00:00:56,800 --> 00:01:01,036
Bilo je.
Ne znam što ni kako.
8
00:01:01,120 --> 00:01:04,051
Ali Mike nije ubio Paula.
nije!
9
00:01:04,920 --> 00:01:06,396
Gina.
10
00:01:06,480 --> 00:01:09,156
Netko je ubio vašeg muža.
Mislim da to znaš.
11
00:01:09,240 --> 00:01:11,971
- Ne.
- Mislim da to svi znamo.
12
00:01:34,920 --> 00:01:40,171
pomozi mi!
Pomozite mi, netko!
13
00:01:42,200 --> 00:01:43,651
Molim.
14
00:01:54,160 --> 00:01:55,596
Hvala ti što si me odvezao kući.
15
00:01:55,680 --> 00:01:56,851
Molim.
16
00:01:57,880 --> 00:01:59,436
Mogu li ga vidjeti?
17
00:01:59,520 --> 00:02:01,771
Bilo bi puno bolje
ako nisi.
18
00:02:03,280 --> 00:02:04,651
gospodine Campion,
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,636
Mislim da znam što
ti ćeš mi reći.
20
00:02:10,720 --> 00:02:13,531
Nisi imao pojma
bio je zaljubljen u tebe.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,196
Nije li to jednostavno previše grozno?
22
00:02:17,280 --> 00:02:20,996
Što mora misliti. Kako
plitko me sada mora pronaći.
23
00:02:21,080 --> 00:02:23,051
Ne vjerujem da zna.
24
00:02:24,520 --> 00:02:27,556
Vraćamo se dosta daleko,
znate.
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,091
I sasvim ste u pravu.
26
00:02:29,760 --> 00:02:31,491
Mike nije ubio tvog muža.
27
00:02:32,480 --> 00:02:34,491
Možete li biti sigurni u to?
28
00:02:37,000 --> 00:02:39,036
Mislim da nije.
29
00:02:39,120 --> 00:02:41,571
Mi Barnabe. Oh!
30
00:02:42,720 --> 00:02:43,891
Jadni John.
31
00:02:44,920 --> 00:02:47,636
Shvaća sebe vrlo ozbiljno.
32
00:02:47,720 --> 00:02:50,316
Nemoj valjda znati.
ili ti?
33
00:02:50,400 --> 00:02:52,796
Način na koji je Paul ubijen,
34
00:02:52,880 --> 00:02:55,876
preuzeto s parcele
romana koji smo objavili.
35
00:02:55,960 --> 00:02:57,716
- Stvarno?
- Mm-hm.
36
00:02:57,800 --> 00:02:58,910
Kada?
37
00:02:58,995 --> 00:03:01,131
Hmm. Prije dvije godine.
38
00:03:02,200 --> 00:03:04,556
Tko je to prozreo
za objavljivanje, Mike?
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,811
jesam.
40
00:03:09,880 --> 00:03:13,516
Napravite popise poduzeća
sadrži još iznenađenja?
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,796
Možda.
42
00:03:14,880 --> 00:03:18,156
- Samo, nisam mogao ne primijetiti...
- Ah, da.
43
00:03:18,240 --> 00:03:22,876
Jednom ste primijetili da smo
objavio knjigu pod mojim imenom.
44
00:03:22,960 --> 00:03:27,291
Moj vlastiti rad. to je
vrlo oštrouman, g. Campion.
45
00:03:29,440 --> 00:03:32,836
Ako predlažeš
moja skromna knjiga,
46
00:03:32,920 --> 00:03:35,636
također zavjera da se netko ubije,
47
00:03:35,720 --> 00:03:36,891
ne bojim se.
48
00:03:39,160 --> 00:03:43,128
Kako se zvala knjiga koju ste spomenuli
kao da ima sličnosti s ubojstvom?
49
00:03:43,880 --> 00:03:45,876
Cvijeće za suca.
50
00:03:45,960 --> 00:03:48,731
Modus operandi, identičan.
51
00:03:50,920 --> 00:03:54,036
Puno smo objavili
takve knjige. Misterije ubojstva.
52
00:03:54,120 --> 00:03:56,451
I preuzimate osobnu odgovornost
od mnogih od njih?
53
00:03:57,520 --> 00:03:58,691
Ovo je bilo prvo.
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,371
I samo.
55
00:04:03,440 --> 00:04:09,876
Možda ste primijetili, ja sam
nesvjetovni Barnaba.
56
00:04:09,960 --> 00:04:13,691
Zapravo,
Mrzim ovu firmu.
57
00:04:16,760 --> 00:04:18,556
Ovo je knjiga gospodina Richarda.
58
00:04:18,640 --> 00:04:21,436
Život cirkusa
Richard Barnabas.
59
00:04:21,520 --> 00:04:24,716
Oh, molim te. Je li to bio bestseler?
60
00:04:24,800 --> 00:04:26,196
Recimo to ovako,
61
00:04:26,280 --> 00:04:28,796
mogao si napraviti a
vrtni zid iz neprodanih primjeraka.
62
00:04:31,360 --> 00:04:34,756
Je li g. Ritchie neobičan,
biste li rekli?
63
00:04:34,840 --> 00:04:37,011
Što zaboga
dao ti tu ideju?
64
00:04:38,000 --> 00:04:40,396
A gospodin Brande?
65
00:04:40,480 --> 00:04:43,196
misliš li
što sam mislio o njemu?
66
00:04:43,280 --> 00:04:46,091
Mislila sam da je budala
i kadac.
67
00:04:51,080 --> 00:04:52,491
Dobra knjiga?
68
00:04:54,800 --> 00:04:57,116
- Dobro napisano?
- Ovaj tip zna svoje.
69
00:04:57,200 --> 00:04:59,556
- Radili ste u cirkusu, zar ne?
- Stranica 100.
70
00:04:59,640 --> 00:05:02,116
Spominje Geralda A. Murraya.
71
00:05:02,200 --> 00:05:06,036
Poznato mom ocu
kao Jedda the Strongman.
72
00:05:06,120 --> 00:05:09,316
Dolazi kraj Burskog rata,
ovaj Jedda mi kaže stari,
73
00:05:09,400 --> 00:05:13,316
"Odlazim, moj stari porculan, za
lagodan život i otvoren put."
74
00:05:13,400 --> 00:05:15,676
"Što je to onda, Jed?",
kaže mi stari.
75
00:05:15,760 --> 00:05:18,156
"Cirkus,
moja draga stara dušo."
76
00:05:18,240 --> 00:05:21,396
Vidjeti? Pa, tvoj tip
ima pravo na pravo.
77
00:05:21,480 --> 00:05:23,596
"Čovjekova planina,
od Marsh Lanea,
78
00:05:23,680 --> 00:05:27,436
"i žrtvu javnih kuća
uzduž i poprijeko Lambetha."
79
00:05:27,520 --> 00:05:30,571
- Pošast, moguće.
- To sam i rekao.
80
00:05:31,520 --> 00:05:32,996
Hm.
81
00:05:33,080 --> 00:05:34,956
Da li Ritchie
stvarno poznaje njegove stvari?
82
00:05:35,040 --> 00:05:37,931
Pa, reći ću ovo.
To je umjetnost, zar ne?
83
00:05:38,760 --> 00:05:40,996
Uh, sljedeći taksi po rangu.
84
00:05:41,080 --> 00:05:43,156
Prilično pastozna osoba
zvan Riggett.
85
00:05:43,240 --> 00:05:45,516
Napustio posljednji posao
u maloj žurbi.
86
00:05:45,600 --> 00:05:47,876
Volio bih da se njuškaš okolo,
Lugg.
87
00:05:52,080 --> 00:05:54,291
Ako možete odvojiti vrijeme.
88
00:05:56,560 --> 00:05:59,451
Reci mi što si rekao
Naredniče Pillow, g. Riggett.
89
00:06:00,720 --> 00:06:02,371
Trebam li to učiniti?
90
00:06:03,560 --> 00:06:05,036
Trebam li?
91
00:06:05,120 --> 00:06:08,876
Da, ili ćemo otići
šef firme zajedno.
92
00:06:08,960 --> 00:06:11,211
Mislio sam samo na svoj posao.
93
00:06:17,440 --> 00:06:20,996
Dan prije nego što je gospodin Paul bio
ubijen, u srijedu ujutro,
94
00:06:21,080 --> 00:06:26,451
Slučajno sam čuo ovu svađu
između gospodina Paula i gospodina Michaela.
95
00:06:27,440 --> 00:06:30,636
- A kako je do toga došlo?
- Gospodine?
96
00:06:30,720 --> 00:06:32,451
Čuo si ih kako govore
kroz zid?
97
00:06:33,760 --> 00:06:36,811
Kroz poluotvorena vrata.
Taj.
98
00:06:39,160 --> 00:06:40,331
I što je rečeno?
99
00:06:41,920 --> 00:06:43,516
pa...
100
00:06:43,600 --> 00:06:47,251
Ako mi možete reći bez donošenja
rumen na tvoj djevojački obraz.
101
00:06:51,200 --> 00:06:55,876
Gospodin Paul je rekao: "Nemate ništa protiv
tvoj vlastiti prokleti posao.
102
00:06:55,960 --> 00:07:00,371
“Ona je moja. I snaći ću se
svoj život na svoj način."
103
00:07:05,840 --> 00:07:07,276
Je li to bilo to?
104
00:07:07,360 --> 00:07:09,356
Zatim je rekao,
105
00:07:09,440 --> 00:07:12,356
„Vodite ljubav s njom, ako želite.
106
00:07:12,440 --> 00:07:14,331
„Nemoj misliti
Zaustavit ću te."
107
00:07:15,360 --> 00:07:17,651
I što je učinio
Gospodin Michael kaže na to?
108
00:07:20,240 --> 00:07:21,411
Ništa.
109
00:07:26,560 --> 00:07:31,731
Onda je... Slučajno sam
primijetite kako odlazi.
110
00:07:33,320 --> 00:07:34,996
Mogao sam vidjeti što
razmišljao je.
111
00:07:35,080 --> 00:07:36,396
Biste li doista mogli?
112
00:07:36,480 --> 00:07:38,171
Oh, da.
113
00:07:40,080 --> 00:07:44,556
Ali onda, naravno, to je
nije baš dokaz zar ne?
114
00:07:44,640 --> 00:07:47,116
Ne na sudu.
115
00:07:47,200 --> 00:07:49,316
On zvuči apsolutno odvratno.
116
00:07:49,400 --> 00:07:50,836
Koliko dobro poznajete osoblje?
117
00:07:50,920 --> 00:07:52,116
Jedva uopće.
118
00:07:52,200 --> 00:07:53,996
Netley, djevojka koja je
Paulov tajnik.
119
00:07:54,080 --> 00:07:55,876
Umišljena sitnica.
120
00:07:55,960 --> 00:07:59,796
Je li moguće... nabacujem se
malo okolo, moram priznati...
121
00:07:59,880 --> 00:08:01,731
Je li išta značila Paulu?
122
00:08:02,920 --> 00:08:04,556
ne znam
123
00:08:04,640 --> 00:08:08,156
Pretpostavimo da je Riggett nešto čuo
prolazeći između Paula i Mikea
124
00:08:08,240 --> 00:08:09,596
u smislu, znaš,
125
00:08:09,680 --> 00:08:12,596
"Radi što želiš,
meni je svejedno."
126
00:08:12,680 --> 00:08:14,531
Može li to značiti...
127
00:08:16,440 --> 00:08:19,836
Stvarno mi je žao što moram
pitam te ovo, Gina.
128
00:08:19,920 --> 00:08:22,571
Je li imao drugu ženu?
129
00:08:23,200 --> 00:08:25,196
ne znam
130
00:08:25,280 --> 00:08:26,916
Moguće je
bio je još netko.
131
00:08:27,000 --> 00:08:29,636
- Ali ne gđica Netley.
- Ne bih to pomislio ni na trenutak.
132
00:08:29,720 --> 00:08:31,571
Iako je ne poznaješ.
133
00:08:32,200 --> 00:08:35,436
Kada će ovo ikada završiti?
134
00:08:35,520 --> 00:08:37,611
Počinje suđenje
prekosutra.
135
00:09:13,480 --> 00:09:17,276
Uredska manila. S poštanskim žigom
Holborn, jučer u 4:30.
136
00:09:17,360 --> 00:09:20,476
Prikriveni rukopis,
ili sam Nizozemac.
137
00:09:20,560 --> 00:09:23,331
Dobar čovjek. Kava, Lugg.
138
00:09:24,560 --> 00:09:26,516
Pomaže, čini,
učiniti mjesto neurednim
139
00:09:26,600 --> 00:09:28,796
spavanjem u fotelji
cijelu noć?
140
00:09:28,880 --> 00:09:30,291
Kava!
141
00:09:50,200 --> 00:09:53,556
- Što je to bilo?
- Poštanska štedna knjižica.
142
00:09:53,640 --> 00:09:57,516
Pa pro bono publico!
143
00:09:57,600 --> 00:10:02,596
Što je latinica, nogu gore.
Od tajnog obožavatelja.
144
00:10:02,680 --> 00:10:05,156
Da, naravno da je moj.
145
00:10:05,240 --> 00:10:08,516
- A gdje ga inače držiš?
- U mojoj torbi.
146
00:10:08,600 --> 00:10:09,771
A tvoja torba?
147
00:10:10,840 --> 00:10:13,276
Kako zaboga
jesi li shvatio?
148
00:10:13,360 --> 00:10:14,851
smijem li
149
00:10:19,320 --> 00:10:22,196
Ne mogu ne primijetiti da ste
štedljiva mlada žena, gospođica Netley.
150
00:10:22,280 --> 00:10:25,636
Uštedjeli ste 10 šilinga tjedno
od vaše plaće, čini se.
151
00:10:25,720 --> 00:10:27,836
- To nije zločin.
- Oh, vrlina.
152
00:10:27,920 --> 00:10:32,956
A ovaj iznos koji ćete uplatiti odmah dolje
u uredu Holborn na tjednoj bazi.
153
00:10:33,040 --> 00:10:35,916
Tamo preuzimamo dužnost.
To je najbliže.
154
00:10:36,000 --> 00:10:37,316
Hm.
155
00:10:37,400 --> 00:10:40,396
Ali tu su i ovi drugi
neredovite isplate.
156
00:10:40,480 --> 00:10:41,996
- Rođendani.
- Ah.
157
00:10:42,080 --> 00:10:44,611
Ljudi vam daju novac i
uplaćujete na svoj račun.
158
00:10:47,640 --> 00:10:49,531
Koliko rođendana
godinu imaš?
159
00:10:51,680 --> 00:10:53,916
- Vrati mi moju knjigu.
- Ne mislim tako.
160
00:10:54,000 --> 00:10:55,276
To je krađa!
161
00:10:55,360 --> 00:10:58,036
Da. Idemo i napravimo
pritužba policiji.
162
00:10:58,120 --> 00:11:00,756
Ići ćemo zajedno.
163
00:11:00,840 --> 00:11:05,556
Ove godine, jesi li
imaš rođendan 11.?
164
00:11:05,640 --> 00:11:10,716
A 13.?
A 17. siječnja?
165
00:11:10,800 --> 00:11:14,996
Mislim, dodati na rođendane koje si imao
u studenom i prosincu prošle godine.
166
00:11:15,080 --> 00:11:16,356
Ne moram razgovarati s tobom.
167
00:11:16,440 --> 00:11:20,356
Možda će vam biti manje bolno
razgovarati sa mnom.
168
00:11:20,440 --> 00:11:24,916
Ima vrlo skoro pola godine
plaće ovih... rođendanskih darova.
169
00:11:25,000 --> 00:11:28,251
Uplaćeno u poštanskim uredima od
King's Crossa do St. Jamesa.
170
00:11:29,600 --> 00:11:33,051
sta je ovo
Nagrade ucjena?
171
00:11:34,040 --> 00:11:35,731
Ti kretenu.
172
00:11:36,840 --> 00:11:38,516
Kakva pokvarena stvar za reći.
173
00:11:38,600 --> 00:11:40,476
odgovori mi.
174
00:11:40,560 --> 00:11:43,971
Nisi glupa.
Što bi drugo moglo biti?
175
00:11:45,440 --> 00:11:47,756
Primljene darove za usluge?
176
00:11:47,840 --> 00:11:49,251
Od muškarca?
177
00:11:50,960 --> 00:11:52,996
To bi samo čovjek mogao smisliti.
178
00:11:53,080 --> 00:11:56,171
Kakva su onda ta plaćanja?
179
00:11:57,440 --> 00:11:59,811
Ne trebam odgovoriti.
180
00:12:01,000 --> 00:12:03,036
Razlog zašto to ne činite
moram odgovoriti, gospođice Netley,
181
00:12:03,120 --> 00:12:05,996
je li to tvoja mala knjiga
govorit će umjesto vas.
182
00:12:06,080 --> 00:12:08,676
Možete biti sigurni u to.
183
00:12:08,760 --> 00:12:10,796
Došao sam te vidjeti
o sasvim drugoj stvari.
184
00:12:10,880 --> 00:12:14,171
Želim vas ponovno pitati o posljednjem
nekoliko minuta koje ste podijelili s gospodinom Paulom.
185
00:12:15,120 --> 00:12:17,996
Rekao sam policiji sve što znam.
186
00:12:18,080 --> 00:12:20,316
Bilo je to baš u ovom uredu,
zar nije?
187
00:12:20,400 --> 00:12:24,156
Blizu pola četiri,
stiže poslijepodnevna pošta.
188
00:12:24,240 --> 00:12:26,276
Ja ću biti gospodin Brande, može?
189
00:12:26,360 --> 00:12:30,491
Postoji samo jedno slovo,
pa ću otvoriti. Hvala.
190
00:12:32,040 --> 00:12:33,596
Aha!
191
00:12:33,680 --> 00:12:36,796
Sada. Što da radim
s kuvertom?
192
00:12:36,880 --> 00:12:40,916
Gospodin Paul zgužvao je omotnicu
i pismo i baci ih u vatru.
193
00:12:41,000 --> 00:12:43,956
Ovako? Jesu li izgorjeli?
194
00:12:44,040 --> 00:12:46,196
- Ili si uspio...
- Spaljeni su u pepeo.
195
00:12:46,280 --> 00:12:48,691
Da, naravno da bi
provjerio to nakon što je otišao.
196
00:12:50,160 --> 00:12:54,996
Svejedno, skočim. ja sam g
Opet Brande, usput.
197
00:12:55,080 --> 00:12:59,916
Stavila sam šešir i kaput.
Uzbuđen sam, mislim da si rekao.
198
00:13:00,000 --> 00:13:02,356
Sad samo idem
bez riječi?
199
00:13:02,440 --> 00:13:04,851
Ne, upitao je gospodin Paul
da je paket došao.
200
00:13:07,760 --> 00:13:10,116
Iz Fortnuma i Masona.
201
00:13:10,200 --> 00:13:13,571
- Od?
- Stiglo je sat vremena nakon što je otišao.
202
00:13:15,240 --> 00:13:17,236
Što ste učinili s njim?
203
00:13:17,320 --> 00:13:18,476
Tamo je u ormariću.
204
00:13:18,560 --> 00:13:19,676
Još?
205
00:13:19,760 --> 00:13:21,811
Što se mene tiče?
206
00:13:23,200 --> 00:13:24,851
Ti blesava mala budalo.
207
00:13:38,560 --> 00:13:40,436
Neće te ugristi.
208
00:13:40,520 --> 00:13:41,756
Pogledali ste unutra.
209
00:13:41,840 --> 00:13:45,971
ne moram.
To je kristalizirano voće.
210
00:13:47,560 --> 00:13:48,811
Otvori ga.
211
00:13:54,560 --> 00:13:56,491
Tko je gospođica, gospođica Netley?
212
00:14:00,480 --> 00:14:01,651
Pronašao si me, znači?
213
00:14:02,400 --> 00:14:04,211
- da
- Uđi.
214
00:14:09,240 --> 00:14:11,211
pozdrav!
215
00:14:11,880 --> 00:14:14,371
Tiho, George!
216
00:14:15,840 --> 00:14:17,451
On je apsurdan, zar ne?
217
00:14:25,720 --> 00:14:27,291
Mogu li vam donijeti piće?
218
00:14:28,440 --> 00:14:30,451
- Viski?
- Hvala.
219
00:14:53,360 --> 00:14:56,011
Paul je stvarno bio
vrlo jednostavan čovjek.
220
00:14:59,800 --> 00:15:01,716
Mogao je imati djevojku s
lijepe duge noge
221
00:15:01,800 --> 00:15:04,756
i zbirka
glazbe plesnih bendova,
222
00:15:04,840 --> 00:15:08,356
ali bio je sretan ovdje,
moj dragi stari dječače.
223
00:15:08,440 --> 00:15:11,171
- Vrlo je šarmantan.
- Sjednite.
224
00:15:15,600 --> 00:15:19,291
Poznavao sam ga 18 godina.
Upoznali smo se na kraju rata.
225
00:15:20,840 --> 00:15:23,476
Od toga nikada ništa nije moglo proizaći.
226
00:15:23,560 --> 00:15:26,716
Bio je užasno izrezan kad je
oženio se onom malom.
227
00:15:26,800 --> 00:15:30,756
Ali rekao sam da nije
blime malo razlike. Ne meni.
228
00:15:30,840 --> 00:15:34,931
Morao se oženiti s nekim, ja
znao to. To se događa.
229
00:15:38,680 --> 00:15:40,011
Nije je volio.
230
00:15:41,000 --> 00:15:43,371
Nije ga voljela,
Ne bih trebao misliti.
231
00:15:43,880 --> 00:15:46,676
Ali borili smo se.
232
00:15:46,760 --> 00:15:49,251
Vrlo ste ljubazni
vidjeti me, hm...
233
00:15:50,040 --> 00:15:51,211
Teddie.
234
00:15:52,120 --> 00:15:54,716
Pretpostavljam da ti je čudno.
235
00:15:54,800 --> 00:15:57,316
Bili smo jako sretni.
236
00:15:57,400 --> 00:16:00,851
Teddie, shvaćaš što god
reci mi je li povjerenje između nas.
237
00:16:01,240 --> 00:16:02,411
Hvala.
238
00:16:05,080 --> 00:16:08,756
- Znate li za The Gallivant?
- Gallivant?
239
00:16:08,840 --> 00:16:10,676
Neka stara predstava ili tako nešto.
240
00:16:10,760 --> 00:16:14,036
Ne mogu reći
Sve to i sam razumijem.
241
00:16:14,120 --> 00:16:17,756
Tvrtka ima
jedini primjerak ove stvari.
242
00:16:17,840 --> 00:16:23,276
Paulie ga je želio izložiti. Pokažite ga
ili tako nešto. Znate, napraviti senzaciju.
243
00:16:23,360 --> 00:16:26,116
Prodati ga, možda. Trebalo bi biti
nevjerojatno vrijedan.
244
00:16:26,200 --> 00:16:29,036
Veliki dio kapitala
tvrtke je vezan za to.
245
00:16:29,120 --> 00:16:31,196
To je karta, da.
246
00:16:31,280 --> 00:16:34,956
Ali on nije bio Barnabas.
247
00:16:35,040 --> 00:16:38,956
On je obavio većinu posla.
Pokušao je modernizirati tvrtku.
248
00:16:39,040 --> 00:16:42,131
Ali ona tri bratića
smrzavao ga na svakom koraku.
249
00:16:43,560 --> 00:16:47,036
Gallivant
bio poseban primjer.
250
00:16:47,120 --> 00:16:50,411
Jadni momak. Bio je praktički
žvačući tepih.
251
00:16:54,800 --> 00:16:56,411
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
252
00:16:59,040 --> 00:17:00,411
Tog četvrtka.
253
00:17:01,760 --> 00:17:05,131
Došao je na čaj. Oko 5:00.
254
00:17:07,720 --> 00:17:09,996
Imali smo svoje malo maženje.
255
00:17:10,080 --> 00:17:13,851
Željela sam da ostane.
Nađi izgovor i ostani.
256
00:17:16,200 --> 00:17:18,076
Ali on je rekao,
„Ne mogu, stari.
257
00:17:18,160 --> 00:17:23,716
"Idem u Camden Town,
od svih mjesta, dobiti ključ.
258
00:17:23,800 --> 00:17:26,171
„Onda idem
Britanskom muzeju."
259
00:17:29,800 --> 00:17:34,011
Rekao je da će nazvati.
Kao i obično u nedjelju.
260
00:17:39,560 --> 00:17:43,211
Prvi put sam vidio njegovu ženu
bio na ispitivanju kod mrtvozornika.
261
00:17:44,800 --> 00:17:46,891
Nisam mogao vjerovati
kako je bila lijepa.
262
00:17:50,640 --> 00:17:53,691
Ali volio me. vidite li
263
00:17:55,920 --> 00:17:57,091
Da.
264
00:17:58,120 --> 00:18:00,436
Znam koliko si pametan,
gospodine Campion.
265
00:18:00,520 --> 00:18:02,636
Ono što stvarno želite
znati je, koji ključ?
266
00:18:02,720 --> 00:18:05,156
Mogu li nešto pogoditi?
267
00:18:05,240 --> 00:18:07,891
Bio je to novi ključ
za uredski sef.
268
00:18:11,400 --> 00:18:14,076
Zato je ubijen,
zar nije?
269
00:18:14,160 --> 00:18:16,916
Dok nisam sreo tebe,
Ne bih to znao.
270
00:18:17,000 --> 00:18:19,291
Možda imate
spasio nečiji život.
271
00:18:21,520 --> 00:18:24,291
To neće donijeti
moj dragi stari momče natrag k meni.
272
00:18:32,000 --> 00:18:33,171
Fuj.
273
00:18:33,560 --> 00:18:34,596
Bože dobri!
274
00:18:34,680 --> 00:18:37,476
Tvoj čovjek me upravo poslao da se spakiram!
275
00:18:37,560 --> 00:18:38,731
Uđite.
276
00:18:39,640 --> 00:18:41,771
Kaže da si užasno zauzet.
277
00:18:42,920 --> 00:18:46,451
Smijem li pitati, djevojka Netley.
278
00:18:47,280 --> 00:18:49,236
Njezina poštanska knjiga?
279
00:18:49,320 --> 00:18:52,476
Mi. Ukrao iz njezine torbe.
280
00:18:52,560 --> 00:18:55,436
Snimljen u mraku. Ima li koristi?
281
00:18:55,520 --> 00:18:56,956
Ne biste bili slobodni
kasnije večeras?
282
00:18:57,040 --> 00:18:59,116
Recimo, za par sati?
283
00:18:59,200 --> 00:19:00,236
Ovdje?
284
00:19:00,320 --> 00:19:02,091
Imam neke prilično dobre
bijela bordo.
285
00:19:03,200 --> 00:19:04,276
Par sati.
286
00:19:04,360 --> 00:19:05,956
Kažem, Ritchie...
287
00:19:06,040 --> 00:19:08,291
Ima nešto ti
mogao bi mi odmah poslužiti.
288
00:19:14,720 --> 00:19:17,676
Ključ za
Prostor Zlatnog pera.
289
00:19:17,760 --> 00:19:20,396
Tko ga ima? Ritchie?
To je to. Upravo mi ga je dao.
290
00:19:20,480 --> 00:19:23,771
Mike, John, Paul vjerojatno,
i gospođice Curley.
291
00:19:25,840 --> 00:19:27,356
- Jačina.
- Upravo sam završio s polaganjem!
292
00:19:27,440 --> 00:19:29,436
Sada, čekaj malo.
293
00:19:29,520 --> 00:19:30,691
Jačina.
294
00:19:32,240 --> 00:19:36,196
Ključ od trezora.
Tko ga ima?
295
00:19:36,280 --> 00:19:39,036
Postoji samo jedan. to je
čuvao u stolu gospođice Curley.
296
00:19:39,120 --> 00:19:41,476
Tvrtka koja vodi računa o sigurnosti.
297
00:19:41,561 --> 00:19:44,188
Da, ali onda nije ništa više
nego stacionarni ormarić,
298
00:19:44,273 --> 00:19:45,931
osim što kuće
299
00:19:46,760 --> 00:19:48,371
sef.
300
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Ključ od sefa.
301
00:19:51,773 --> 00:19:54,036
Mora postojati ključ. to
bio je zaključan kad sam ga prvi put vidio.
302
00:19:54,120 --> 00:19:57,556
- Kakav sef?
- Oh, pravi pantomimski napor.
303
00:19:57,640 --> 00:20:00,076
Duff i Eglinton,
možda 40 godina.
304
00:20:00,160 --> 00:20:02,051
Trebao bi biti u muzeju.
305
00:20:04,080 --> 00:20:06,116
Ključ od sefa.
306
00:20:06,200 --> 00:20:08,796
Koliko primjeraka, inače?
307
00:20:08,880 --> 00:20:12,676
Baš onaj za stari DandE.
Bila bi to velika stara stvar i sve.
308
00:20:12,760 --> 00:20:16,211
Dakle, samo jedan.
Stariji partneri.
309
00:20:17,680 --> 00:20:20,531
Oh, da. Što sad?
310
00:20:21,320 --> 00:20:22,811
Provala, Lugg.
311
00:20:23,760 --> 00:20:25,196
Donijet ću kaput.
312
00:20:25,280 --> 00:20:26,476
Dobar čovjek.
313
00:20:26,560 --> 00:20:29,091
- Mali stručni savjet.
- Hm?
314
00:20:30,120 --> 00:20:32,276
Blagi Bože, ne!
315
00:20:32,360 --> 00:20:34,076
Ti si gospodin
gospodin, Lugg.
316
00:20:34,160 --> 00:20:36,515
Imam puno više
zgodan zadatak za tebe.
317
00:20:36,599 --> 00:20:37,442
Oh, da.
318
00:20:37,527 --> 00:20:39,876
Želim da trčiš ovu rundu
u Britanski muzej.
319
00:20:39,960 --> 00:20:41,596
Strašno dobra klasa ljudi
tamo, Lugg.
320
00:20:41,680 --> 00:20:44,036
Predajte, čekajte,
321
00:20:44,120 --> 00:20:47,011
a zatim otprati gospodina
322
00:20:47,640 --> 00:20:49,316
ovdje natrag.
323
00:20:49,400 --> 00:20:51,116
A što ćeš
raditi u međuvremenu?
324
00:20:51,200 --> 00:20:53,571
Oh, samo malo
bezopasno gađanje.
325
00:23:16,040 --> 00:23:17,211
Samo se opusti!
326
00:23:22,880 --> 00:23:24,051
jao
327
00:23:30,240 --> 00:23:33,276
Živim s roditeljima.
328
00:23:33,360 --> 00:23:37,371
Oboje su vrlo ugledni.
329
00:23:38,760 --> 00:23:40,396
Oni ne znaju
bilo što o ovome.
330
00:23:40,480 --> 00:23:42,756
Ne moraju.
331
00:23:42,840 --> 00:23:45,611
ja sam zao. Nisam glupa.
332
00:23:46,480 --> 00:23:48,011
Sve će izaći na vidjelo.
333
00:23:49,800 --> 00:23:53,251
Ja sam prljava, zla,
mali nitko.
334
00:23:54,160 --> 00:23:55,531
Ako ti tako kažeš.
335
00:23:57,160 --> 00:23:59,051
Kada ste kopirali ovaj ključ?
336
00:24:00,320 --> 00:24:01,491
Prošlo ljeto.
337
00:24:03,160 --> 00:24:05,676
Bilo je to stavljanje
iskušenje na mom putu.
338
00:24:05,760 --> 00:24:07,971
Imamo samo jedan ključ.
339
00:24:08,840 --> 00:24:10,691
Tražilo se to.
340
00:24:12,240 --> 00:24:13,651
Ali nisam ga ubio.
341
00:24:14,200 --> 00:24:16,396
Doći ćemo i do toga.
342
00:24:16,480 --> 00:24:18,611
Zašto ste kopirali ključ?
343
00:24:20,200 --> 00:24:21,651
Što misliš zašto?
344
00:24:22,160 --> 00:24:23,331
Hm?
345
00:24:25,960 --> 00:24:28,251
Jer je uzbudljivo.
346
00:24:30,200 --> 00:24:32,851
Ne mogu se zaustaviti.
347
00:24:33,760 --> 00:24:36,771
prolazim kroz
stolovi tajnica.
348
00:24:37,880 --> 00:24:41,516
Ta kuja Dora Netley i
Gospođica Marchant i...
349
00:24:41,600 --> 00:24:44,276
Jačina
je preveliko iskušenje
350
00:24:44,360 --> 00:24:46,491
Ne mogu si pomoći.
351
00:24:47,560 --> 00:24:50,091
To je moć.
352
00:24:50,760 --> 00:24:51,931
Preko njih.
353
00:24:53,640 --> 00:24:55,731
Svi vi.
354
00:24:59,000 --> 00:25:01,331
Bogati ljudi.
355
00:25:04,040 --> 00:25:05,531
Glupo.
356
00:25:10,160 --> 00:25:12,011
Što ste tražili?
357
00:25:15,400 --> 00:25:17,411
Nije ono što sam našao.
358
00:25:18,560 --> 00:25:20,316
slušaj me
359
00:25:20,400 --> 00:25:22,796
Ubojstvo, Riggett, nečije
objesit će se zbog toga.
360
00:25:22,880 --> 00:25:25,156
Pravo, jednostavno ubojstvo bez gluposti.
361
00:25:25,240 --> 00:25:27,596
- Tog petka...
- Dan nakon što je gospodin Paul nestao.
362
00:25:27,680 --> 00:25:30,796
Da naravno.
Sakrio sam se u zahod.
363
00:25:30,880 --> 00:25:32,516
Čekala sam da svi odu.
364
00:25:32,600 --> 00:25:36,411
Došao sam ovamo, ja
otvorio, bio je tamo.
365
00:25:41,240 --> 00:25:42,931
bojao sam se...
366
00:25:44,080 --> 00:25:46,596
Vidio sam da je mrtav,
367
00:25:46,680 --> 00:25:48,451
i mislio sam...
368
00:25:52,560 --> 00:25:56,491
Što ljudi poput tebe znaju
o meni i mojoj vrsti?
369
00:25:57,960 --> 00:26:00,211
Osjetio sam uzbuđenje.
370
00:26:02,680 --> 00:26:06,011
Nitko ga ne bi pronašao
do ponedjeljka ili čak i kasnije.
371
00:26:06,440 --> 00:26:08,051
Ali znao sam.
372
00:26:08,800 --> 00:26:10,731
Znao sam sve o tome.
373
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
Bilo je...
374
00:26:15,160 --> 00:26:17,811
Ne idem sa ženama, ali...
375
00:26:18,960 --> 00:26:20,411
Bilo je...
376
00:26:22,560 --> 00:26:24,771
Zašto ste pomaknuli tijelo?
377
00:26:26,280 --> 00:26:28,156
Oh, ne, ništa slično.
378
00:26:28,240 --> 00:26:30,436
Nisam ga dirao, kunem se.
379
00:26:30,520 --> 00:26:32,236
slušaj me
380
00:26:32,320 --> 00:26:35,676
Kad si sišao ovamo to
noć, jesu li ova vrata bila otvorena ili zatvorena?
381
00:26:35,760 --> 00:26:37,396
Bila je zaključana. rekla sam ti.
382
00:26:37,480 --> 00:26:38,756
Zaključao se unutra.
383
00:26:38,840 --> 00:26:40,956
Pa kako si mogao otvoriti vrata?
384
00:26:41,040 --> 00:26:45,076
Kad stavim ključ u bravu,
mora da je izguralo njegovu.
385
00:26:45,160 --> 00:26:48,851
Kad sam otključala vrata, njegova
ključ je ležao na podu samo unutra.
386
00:26:50,960 --> 00:26:53,836
Pa je gospodin Brande ušao u sobu.
387
00:26:53,920 --> 00:26:55,771
Zaključao se unutra.
388
00:26:56,600 --> 00:26:57,851
zašto
389
00:26:59,080 --> 00:27:00,436
Je li sef bio otvoren?
390
00:27:00,520 --> 00:27:02,716
Oh, nisam ništa dirao.
391
00:27:02,800 --> 00:27:05,156
Previše se bojim za to
vrsta stvari. Ja nikad ne kradem.
392
00:27:05,240 --> 00:27:08,636
Odgovori na moje pitanje.
Je li sef bio otvoren?
393
00:27:08,720 --> 00:27:09,716
Da.
394
00:27:09,800 --> 00:27:12,116
I ključ je bio u bravi?
395
00:27:12,200 --> 00:27:13,556
Da.
396
00:27:13,640 --> 00:27:16,196
Ali kada je tijelo pronađeno,
sef je bio zaključan.
397
00:27:16,280 --> 00:27:19,451
Zato što sam ga zaključao i stavio
ključ u mom džepu.
398
00:27:21,520 --> 00:27:23,476
A onda si mu uzeo ključ,
399
00:27:23,560 --> 00:27:25,876
ključ koji pripada
u stolu gospođice Curley.
400
00:27:25,960 --> 00:27:30,436
Opet si ga zaključao, stavio
ključ od ureda natrag u radni stol gospođice Curley...
401
00:27:30,520 --> 00:27:31,956
I lijevo. Je li tako?
402
00:27:32,040 --> 00:27:33,236
Da.
403
00:27:33,320 --> 00:27:35,876
I iz svega je uslijedilo
u tih nekoliko trenutaka,
404
00:27:35,960 --> 00:27:39,516
bilo ti je zadovoljstvo vidjeti muškarca,
Gospodine Mike, krenite na njegov put prema vješalima.
405
00:27:39,600 --> 00:27:42,196
Oh, ne. rekla sam ti...
406
00:27:42,280 --> 00:27:44,916
Ne možete početi shvaćati.
Bio sam zarobljen!
407
00:27:45,000 --> 00:27:46,076
Daj mi ključ sefa.
408
00:27:46,160 --> 00:27:48,516
ja ga nemam kunem se
409
00:27:48,600 --> 00:27:50,196
Ti si ga odnio.
410
00:27:50,280 --> 00:27:52,396
Natrag svojim svetim roditeljima,
jesi li
411
00:27:52,480 --> 00:27:54,636
Uz što?
Netleyjevi ruževi?
412
00:27:54,720 --> 00:27:56,796
Češalj male gospođice Marchant
ili čarape?
413
00:27:56,880 --> 00:27:59,156
I gledao si dok je čovjek
bio optužen za ubojstvo.
414
00:27:59,240 --> 00:28:01,236
U pravu si, Riggett, jesi
zlo biće.
415
00:28:01,320 --> 00:28:03,396
Reći će da sam ja to učinio!
416
00:28:03,480 --> 00:28:05,636
Možda i jesi. Svakako bih trebao
idi večeras kod odvjetnika da sam na tvom mjestu.
417
00:28:05,720 --> 00:28:07,196
Oh, ne, ti mi možeš pomoći!
418
00:28:07,280 --> 00:28:09,676
Ne mislim tako, ali hoćeš
pomozi mi. Evo novčanice od funte.
419
00:28:09,760 --> 00:28:11,036
Sad ćeš otići odavde,
ovog trenutka,
420
00:28:11,120 --> 00:28:13,156
ući u Holborn,
i uzmi taksi!
421
00:28:13,240 --> 00:28:16,771
Idi kući i uzmi ključ od toga
sigurno. Vratite mi ga ovdje u roku od sat vremena!
422
00:28:17,400 --> 00:28:18,676
Šezdeset minuta, Riggett!
423
00:28:18,760 --> 00:28:20,716
Prije nego što postavim cjelinu
Scotland Yarda na vašem repu.
424
00:28:20,800 --> 00:28:23,116
Nitko mi neće vjerovati.
425
00:28:23,200 --> 00:28:25,531
Ne bih trebao misliti da hoće.
426
00:28:36,320 --> 00:28:37,531
jao
427
00:28:38,560 --> 00:28:41,011
- Stvarno si užasno dobar.
- Hm.
428
00:28:41,640 --> 00:28:43,956
I nije pomaknuo tijelo?
429
00:28:44,040 --> 00:28:46,036
Možete li biti sigurni?
430
00:28:46,120 --> 00:28:49,716
Pa, sigurno ide malo daleko. ja ne
mislim da jest. On je užasan crv, ali...
431
00:28:49,800 --> 00:28:51,771
Mm-mm, skoro gotovo.
432
00:28:53,200 --> 00:28:55,636
Ali, ako ga je ostavio
gdje je bilo...
433
00:28:55,720 --> 00:28:57,836
Za Mikea je to bilo sasvim moguće
da su otišli u trezor
434
00:28:57,920 --> 00:29:00,156
a ne otkrio Paula, da.
435
00:29:00,240 --> 00:29:04,676
Hm, vrlo slabo svjetlo, brojka
stisnut u kut...
436
00:29:04,760 --> 00:29:06,331
točno tako.
437
00:29:09,400 --> 00:29:11,316
- Međutim...
- Bože moj!
438
00:29:11,400 --> 00:29:15,036
Mm-hm. Negdje u nedjelju netko
sišao i pomaknuo tijelo.
439
00:29:15,120 --> 00:29:18,036
A tko god je to učinio, bio je više
ili manje osiguravanje Mikeova uhićenja.
440
00:29:18,120 --> 00:29:21,756
Ovo uništava cijelu stvar
širom otvorena.
441
00:29:21,840 --> 00:29:25,516
Bilo bi bolje reći
mijenja naše gledište?
442
00:29:25,600 --> 00:29:28,236
Ritchie, ovo je ključ
na sigurno.
443
00:29:28,320 --> 00:29:31,276
Mislim da je Paul to napravio
poseban razlog.
444
00:29:31,360 --> 00:29:33,636
Mislim da ga je pokupio od a
bravar tog četvrtka navečer,
445
00:29:33,720 --> 00:29:36,716
i sišao ovamo
izričito otvoriti sef.
446
00:29:36,800 --> 00:29:40,396
Čak se i zaključao,
tajnovitost mu je bila toliko važna.
447
00:29:40,480 --> 00:29:43,556
Otrovao se ugljikom
monoksida tijekom svoje potrage.
448
00:29:43,640 --> 00:29:45,331
Pretraživanje? Tražiti što?
449
00:29:58,240 --> 00:30:02,171
Sada, trenutni ugovori,
450
00:30:03,040 --> 00:30:04,931
osiguranje od požara,
451
00:30:06,040 --> 00:30:08,276
slova.
452
00:30:08,360 --> 00:30:11,636
Oh, pisma velikih
i dobro! Ujaku, mislim.
453
00:30:11,720 --> 00:30:13,571
Da vidimo.
454
00:30:15,840 --> 00:30:17,916
Arthur Clough!
455
00:30:18,000 --> 00:30:21,491
Pogledajte ovdje! Tennyson! pisma!
456
00:30:31,440 --> 00:30:33,356
Vidjeli ste to prije,
naravno.
457
00:30:33,440 --> 00:30:35,916
Samo jednom. U banci.
458
00:30:36,000 --> 00:30:37,436
Gdje ga treba držati.
459
00:30:37,520 --> 00:30:42,116
Procijenjen na £20,000
u bilanci stanja.
460
00:30:42,200 --> 00:30:45,116
"O gospodine, od Gospe
Flippert ima pčelu u šeširu,
461
00:30:45,200 --> 00:30:47,316
"morate dopustiti ako pčela
nije kraljica
462
00:30:47,400 --> 00:30:51,156
"poklopac motora je barem
na način."
463
00:30:51,240 --> 00:30:55,476
Pomislite da ste možda posrnuli
preko jedine čiste linije u njemu.
464
00:30:55,560 --> 00:30:58,996
Skandalozno...
koja je riječ nepristojan?
465
00:30:59,080 --> 00:31:01,196
Stvari su se malo pomaknule
od tada, Ritchie.
466
00:31:01,280 --> 00:31:03,116
Ne znam na što misliš.
467
00:31:03,200 --> 00:31:05,796
Paul i tvoj bratić John bili su na
svađe oko toga što učiniti s tim?
468
00:31:05,880 --> 00:31:08,836
John, nevjerojatno razborit.
469
00:31:08,920 --> 00:31:10,556
Jednostavno ti ne vjerujem.
470
00:31:10,640 --> 00:31:12,596
Congreve je bio vrlo
vrsni dramaturg,
471
00:31:12,680 --> 00:31:15,476
zasigurno naše ideje o tome što jest, a što nije
nepristojne su se od tada promijenile.
472
00:31:15,560 --> 00:31:19,036
Johna potpuno razbjesnio prijedlog
treba ga iznijeti u javnost,
473
00:31:19,120 --> 00:31:21,236
pod bilo kojim okolnostima.
474
00:31:21,320 --> 00:31:22,571
Da.
475
00:31:28,480 --> 00:31:32,636
Predivno je smiješno.
476
00:31:32,720 --> 00:31:34,996
- Gdje je ostatak?
- Je li Congreve?
477
00:31:35,080 --> 00:31:39,076
Ah, napisano puno prije, The
Put svijeta, biste li rekli,
478
00:31:39,160 --> 00:31:41,396
ali nije uključeno
u sabranim djelima.
479
00:31:41,480 --> 00:31:42,811
To je pravo otkriće, Alberte.
480
00:31:44,600 --> 00:31:45,956
Njegovim rukopisom?
481
00:31:46,040 --> 00:31:47,786
Oh, Bože.
482
00:31:47,787 --> 00:31:48,873
Hvala.
483
00:31:48,958 --> 00:31:51,412
Bojim se
Albert je bio zalutali učenjak.
484
00:31:51,497 --> 00:31:52,851
Bili smo zajedno u školi.
485
00:31:54,520 --> 00:31:57,036
Ne, malo je vjerojatno da će biti
u Congreveovoj ruci.
486
00:31:57,120 --> 00:31:59,796
Vrijedilo bi bogatstvo
kao takva.
487
00:31:59,880 --> 00:32:02,756
Znaš, moglo bi biti kasnije
nego Put svijeta.
488
00:32:02,840 --> 00:32:05,076
Uostalom, nije bio
stari magarac kad je umro.
489
00:32:05,160 --> 00:32:08,756
Sandy, sasvim sigurno možeš
reći da to nije originalni rukopis?
490
00:32:08,840 --> 00:32:12,171
Put svijeta bio je
objavljena 1700., stara stvar.
491
00:32:13,320 --> 00:32:15,291
Papir, Albert. Tinta.
492
00:32:17,160 --> 00:32:18,796
Gospodin Barnabas ovdje
je izdavač...
493
00:32:18,880 --> 00:32:21,131
Umjesto toga, partner za spavanje.
494
00:32:22,040 --> 00:32:23,596
Oh, vidim.
495
00:32:23,680 --> 00:32:26,636
Pa, ovo je napisano
strojno izrađen papir,
496
00:32:26,720 --> 00:32:29,156
vjerojatno manje od
star 100 godina.
497
00:32:29,240 --> 00:32:30,916
Bože nebesa!
498
00:32:31,000 --> 00:32:34,196
Do tada je g. Congreve imao
pokopan u Westminsterskoj opatiji
499
00:32:34,280 --> 00:32:36,636
više od 100 godina.
500
00:32:36,720 --> 00:32:41,036
Tinta je vjerojatno komercijalna
također proizvedeno, ali morao bih to testirati.
501
00:32:41,120 --> 00:32:43,276
Ovo je korisno, Sandy.
502
00:32:43,360 --> 00:32:46,516
Britanski muzej je otvoren
svima za studij.
503
00:32:46,600 --> 00:32:49,916
Obavljamo kućne posjete
u iznimnim okolnostima.
504
00:32:50,000 --> 00:32:52,516
Lijepo od tebe što si došao
ovdje tako kasno. Još jedna čaša?
505
00:32:52,600 --> 00:32:55,211
Ne, hvala. Moram ići.
Zbogom, Alberte.
506
00:32:57,080 --> 00:32:59,516
Ako vaša obitelj posjeduje ovo
rukopis, g. Barnabas,
507
00:32:59,600 --> 00:33:01,316
Trebao bih te ohrabriti
objaviti ga.
508
00:33:01,400 --> 00:33:03,116
Izazvalo bi senzaciju.
509
00:33:03,200 --> 00:33:06,876
Naravno, ako možete
okreni original...
510
00:33:06,960 --> 00:33:08,436
Lugg će vas ispratiti.
511
00:33:08,520 --> 00:33:09,691
Hvala.
512
00:33:11,960 --> 00:33:13,171
Glavu gore!
513
00:33:17,640 --> 00:33:19,436
Što to znači?
514
00:33:19,520 --> 00:33:22,291
Znači da imamo sekundu
motiv za smrt Paula Brandea.
515
00:33:25,000 --> 00:33:28,476
Pretpostavimo da je Paul bio na rubu
otkrivši da je rukopis Gallivant
516
00:33:28,560 --> 00:33:31,476
nije bilo sve što je bilo
puknuo da bude u banci.
517
00:33:31,560 --> 00:33:35,676
Ne u rukama gospodara,
ali kopija iz 19. stoljeća.
518
00:33:35,760 --> 00:33:38,091
- Ali original?
- da
519
00:33:39,120 --> 00:33:42,436
Integritet
cijela firma se oslanja na to.
520
00:33:42,520 --> 00:33:46,811
gdje je Postoji li još uvijek?
Može li se proizvoditi na zahtjev?
521
00:33:48,840 --> 00:33:52,876
- Možda Paul nije našao.
- Sjajni Scott!
522
00:33:52,960 --> 00:33:55,356
Ne znaš ništa zašto
kopija je bila u uredskom sefu?
523
00:33:55,440 --> 00:33:57,996
Rekao sam ti, Campione,
Nisam baš dobar u tome.
524
00:33:58,080 --> 00:34:00,091
Curley će znati.
zna sve.
525
00:34:00,400 --> 00:34:02,476
možda...
526
00:34:02,560 --> 00:34:05,971
Ritchie, mi smo zabava
do tajne.
527
00:34:07,880 --> 00:34:10,596
Mogu šutjeti, znaš.
Prilično dobro u tome.
528
00:34:10,680 --> 00:34:13,236
Gdje je John? Ja ću
moram ići bez njega.
529
00:34:13,320 --> 00:34:15,196
Ima dosta vremena.
Taksi će čekati.
530
00:34:15,280 --> 00:34:18,356
Želim sve učiniti kako treba
podržati ga.
531
00:34:18,440 --> 00:34:19,796
Želim mu pokazati.
532
00:34:19,880 --> 00:34:21,331
I tako ćete.
533
00:34:22,280 --> 00:34:25,356
Pravni postupak je strog
ali samo.
534
00:34:25,440 --> 00:34:28,636
Što se tiče slučaja protiv Mikea
ide, nemaš razloga za brigu.
535
00:34:28,720 --> 00:34:31,916
obećavam ti,
bit će oslobođen.
536
00:34:32,000 --> 00:34:33,571
Vrijeme je da se
hrabra srca, Gina.
537
00:34:34,800 --> 00:34:37,956
- Prestravljena sam.
- Nemoj biti.
538
00:34:38,040 --> 00:34:41,076
Možda čak i nećete
moraju dati dokaze.
539
00:34:41,160 --> 00:34:43,396
Onda ne može suđenje
zaustaviti sada?
540
00:34:43,480 --> 00:34:45,916
To je jedna stvar
otići nevin.
541
00:34:46,000 --> 00:34:48,716
Sasvim drugo imati
cijeli svijet zna da si nevin.
542
00:34:48,800 --> 00:34:53,596
Upamtite, on i vi također imate pravo
dokazati tisku i široj javnosti.
543
00:34:53,680 --> 00:34:55,276
Bolje je ovako,
vjeruj mi.
544
00:34:55,360 --> 00:34:57,076
Mislim da ću se onesvijestiti kad
Vidim ga na optuženičkoj klupi.
545
00:34:57,160 --> 00:35:00,131
- Oh, ne, nećeš.
- Campion, dobro jutro.
546
00:35:01,080 --> 00:35:03,091
Dobro jutro, draga moja.
547
00:35:03,840 --> 00:35:06,171
Ovo je najstrašniji dan.
548
00:35:08,920 --> 00:35:12,876
Dobra reputacija firme, npr
dugu i časnu našu sposobnu tradiciju.
549
00:35:12,960 --> 00:35:14,716
Ali idemo se boriti.
550
00:35:14,800 --> 00:35:17,076
Moja riječ, idemo
boriti se za njega.
551
00:35:17,160 --> 00:35:20,196
Gina, moramo se sazvati
svu našu hrabrost,
552
00:35:20,280 --> 00:35:21,556
svu našu snagu.
553
00:35:21,640 --> 00:35:22,811
Ovo je za vas.
554
00:35:23,480 --> 00:35:25,156
Za mene?
555
00:35:25,240 --> 00:35:26,396
Zar ne ideš s nama?
556
00:35:26,480 --> 00:35:29,331
Imam jednu ili dvije
labave krajeve vezati.
557
00:35:30,320 --> 00:35:32,516
Trebam li sada ovo otvoriti?
558
00:35:32,600 --> 00:35:35,171
Imaju teške predmete unutra
je ključ.
559
00:35:35,760 --> 00:35:36,971
Sretno.
560
00:35:41,120 --> 00:35:45,691
Tako. Ti si pravi
Dora Netley, jeste li gospođice?
561
00:35:47,200 --> 00:35:49,516
To je moj dragi naš.
562
00:35:49,600 --> 00:35:53,396
I govoreći kao dama, ja sam u
raspoloženje doći iza tog pulta
563
00:35:53,480 --> 00:35:56,316
i stavio ti šaku u grlo.
564
00:35:56,400 --> 00:35:58,316
Što želiš znati, Dora?
565
00:35:58,400 --> 00:36:00,196
Tko je uplatio £2,10
566
00:36:00,280 --> 00:36:02,211
na moj račun, ovdje,
567
00:36:02,840 --> 00:36:04,411
13. siječnja.
568
00:36:05,960 --> 00:36:09,836
Pa da nije
nadbiskup Canterburyja,
569
00:36:09,920 --> 00:36:12,116
bio je to netko vrlo sličan njemu.
570
00:36:12,200 --> 00:36:13,516
Tvoj otac, možda.
571
00:36:13,600 --> 00:36:15,276
Oh!
572
00:36:15,360 --> 00:36:18,996
Nastavi pričati zagonetke, ti
užasan mali putnik.
573
00:36:19,080 --> 00:36:21,316
debeljuškasti kreten. Lah-dee-dah glas.
574
00:36:21,400 --> 00:36:23,796
Bez kose i nosa za rakiju.
575
00:36:23,880 --> 00:36:27,051
- Došao je daleko, zar ne?
- On ne živi ovdje.
576
00:36:27,600 --> 00:36:28,811
Dora.
577
00:36:30,520 --> 00:36:32,131
Najkorisnije.
578
00:36:53,760 --> 00:36:55,651
Bojim se da bih trebao
su pokucali.
579
00:36:56,800 --> 00:36:58,796
- Ne na suđenju?
- Ne.
580
00:36:58,880 --> 00:37:00,836
Molim te, ne zaustavljaj se na mom računu.
581
00:37:00,920 --> 00:37:02,956
Što? Oh, taj...
582
00:37:03,040 --> 00:37:04,676
Čista glupost.
583
00:37:04,760 --> 00:37:07,956
Uredska stolarija. Klin za vrata.
584
00:37:08,040 --> 00:37:09,316
Jadna mala gospođica Marchant
na suđenju,
585
00:37:09,400 --> 00:37:12,371
i dužan je nazvati dolje
za vlastitu kavu.
586
00:37:16,000 --> 00:37:17,331
Znam po što ste došli.
587
00:37:18,320 --> 00:37:20,011
Jako mi je žao, Ritchie.
588
00:37:21,320 --> 00:37:23,811
Sinoć sam sve sredio.
589
00:37:25,280 --> 00:37:27,836
Sjeo s komadom papira.
590
00:37:27,920 --> 00:37:30,611
Hladna logika.
Stavite pamćenje na test.
591
00:37:31,960 --> 00:37:35,451
Ovaj posao o The
Gallivant. To je to, zar ne?
592
00:37:36,240 --> 00:37:38,356
Original više ne postoji.
593
00:37:38,440 --> 00:37:39,916
Pa, John ga nema,
znate.
594
00:37:40,000 --> 00:37:43,131
Sada naš ujak, vrlo tajnovit
nekako tip...
595
00:37:48,120 --> 00:37:51,236
ne mislim
postoji ili.
596
00:37:51,320 --> 00:37:54,651
Mislim da je izgubljeno
ili uništeno ili prodano.
597
00:37:56,280 --> 00:37:57,931
Davno.
598
00:37:58,600 --> 00:38:00,916
Živjeli smo u laži.
599
00:38:01,000 --> 00:38:02,331
Paul je sumnjao.
600
00:38:02,960 --> 00:38:05,411
a ti Nikada?
601
00:38:06,520 --> 00:38:08,611
Razbijam glavu.
602
00:38:09,920 --> 00:38:12,516
Može li ga John još uvijek imati?
603
00:38:12,600 --> 00:38:15,276
Ili je mogao imati koristi
neki put od njegovog nestanka?
604
00:38:15,360 --> 00:38:17,916
Čini mi se nepojmljivim.
605
00:38:18,000 --> 00:38:22,036
Ovaj posao znači
sve mu.
606
00:38:22,120 --> 00:38:24,291
On nije kao ja.
607
00:38:24,800 --> 00:38:26,796
Ne kao Mike.
608
00:38:26,880 --> 00:38:28,436
Cijelo njegovo postojanje je vezano
609
00:38:28,520 --> 00:38:32,396
u većoj slavi
izdanja Zlatnog pera.
610
00:38:32,480 --> 00:38:34,836
I u svom položaju među
njegovi kolege izdavači.
611
00:38:34,920 --> 00:38:38,556
Nikad nisi sumnjao u Gallivanta
da je rukopis nestao?
612
00:38:38,640 --> 00:38:42,796
Pa, nije mi bilo važno,
vidite li. Ne tako oduševljeno.
613
00:38:42,880 --> 00:38:46,651
Ali bi li to bio dovoljan razlog
za tvog bratića Johna da ubije Paula?
614
00:38:48,320 --> 00:38:50,476
Kakvo pitanje.
615
00:38:50,560 --> 00:38:52,956
To je ostatak Mikeova života
o čemu govorimo, Ritchie.
616
00:38:53,040 --> 00:38:54,691
Da, znam!
617
00:39:03,120 --> 00:39:04,931
Mislim da je John ubio Paula.
618
00:39:07,640 --> 00:39:10,276
Ali ne znam kako je to uspio.
619
00:39:10,360 --> 00:39:12,116
Sama ideja!
620
00:39:12,200 --> 00:39:14,356
A majstor John nije ovdje!
621
00:39:14,440 --> 00:39:17,596
- U svakom slučaju ne mogu odvojiti vrijeme.
- Gospođo Peel...
622
00:39:17,680 --> 00:39:18,876
Peelie.
623
00:39:18,960 --> 00:39:21,236
I nemoj me guliti,
Gospodar Richard.
624
00:39:21,320 --> 00:39:22,876
Nemam vremena za to.
625
00:39:22,960 --> 00:39:24,356
Sve vrlo nepravilno.
626
00:39:24,440 --> 00:39:27,276
Ovo je prijatelj, Peelie.
627
00:39:27,360 --> 00:39:28,716
Ovdje je da pomogne Mikeu.
628
00:39:28,800 --> 00:39:32,116
Sramota. Barnabas
na suđenju za ubojstvo.
629
00:39:32,200 --> 00:39:34,076
Samo dvije minute
vašeg vremena, gospođo Peel.
630
00:39:34,160 --> 00:39:35,876
Za jednog od vaših
favoriti, Peelie.
631
00:39:35,960 --> 00:39:38,796
- Rekao sam ti...
- Puno vam hvala.
632
00:39:38,880 --> 00:39:40,516
Hvala.
633
00:39:40,600 --> 00:39:43,331
Nećeš ništa naći
izvan mjesta tamo.
634
00:39:49,120 --> 00:39:50,756
Ovdje!
635
00:39:50,840 --> 00:39:53,251
Slijepa drskost.
636
00:39:55,560 --> 00:39:58,916
Ne znam što susjedi
učinit ću ovo, siguran sam.
637
00:39:59,000 --> 00:40:00,556
gospođo Peel...
638
00:40:00,640 --> 00:40:04,196
Noć koju je policija provela
postavljajući sva ta pitanja o.
639
00:40:04,280 --> 00:40:06,196
Četvrtak navečer. Da.
640
00:40:06,280 --> 00:40:08,476
Gospodin John je išao u a
banket. Položio si mu odjeću.
641
00:40:08,560 --> 00:40:11,956
Trebao bih misliti da je bolestan,
kad bi se sam pokušao obući.
642
00:40:12,040 --> 00:40:15,476
On dolazi na točku
5:30 i zamoli me da ga vodim u kadi.
643
00:40:15,560 --> 00:40:17,956
- Što sam i učinio.
- To je bila vaša svakodnevna navika?
644
00:40:18,040 --> 00:40:19,596
Svakako bih trebao tako misliti.
645
00:40:19,680 --> 00:40:23,876
Ali Peelie, možda na ovome
kada se nešto dogodilo?
646
00:40:23,960 --> 00:40:25,931
Sigurna sam da ne znam
što misliš.
647
00:40:26,440 --> 00:40:28,156
možda...
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,636
Možda je bio jako u kadi
dugo na ovaj određeni dan.
649
00:40:31,720 --> 00:40:34,356
Ah! Upravo suprotno, vidite.
650
00:40:34,440 --> 00:40:36,876
Sve vrijeme koje sam mislio
da je bio u kadi,
651
00:40:36,960 --> 00:40:38,691
zaspao je u svojoj sobi.
652
00:40:39,440 --> 00:40:40,956
Dođi u petnaest do sedam,
653
00:40:41,040 --> 00:40:44,971
on iskoči u finom starom bijesu
i rekao da mu se voda ohladila.
654
00:40:45,960 --> 00:40:47,716
Pa, vodim još jedan,
655
00:40:47,800 --> 00:40:49,676
koje uzima u stvarnom stanju,
656
00:40:49,760 --> 00:40:52,116
zatim skoči u njegovu
odjeću za večeru i odjuri.
657
00:40:52,200 --> 00:40:55,476
Bez ikakvih imanja
vrijeme za brijanje, molim.
658
00:40:55,560 --> 00:40:57,836
Vrlo neobično za gospodina Johna.
659
00:40:57,920 --> 00:40:59,971
Samo se pokazuje.
660
00:41:01,000 --> 00:41:02,691
Zaista jest.
661
00:41:06,600 --> 00:41:10,051
Gospodar! O milosrđe,
što god on misli da sada radi?
662
00:41:14,520 --> 00:41:18,316
auto. Paljenje uključeno.
Maglovita noć.
663
00:41:18,400 --> 00:41:20,196
Ali pažljivo zatvori vrata,
664
00:41:20,280 --> 00:41:24,396
ne lupaj, crijevo preko
kraj ispuha.
665
00:41:24,480 --> 00:41:27,036
Rešetka! Bog!
666
00:41:27,120 --> 00:41:28,796
Je li bio ljut?
667
00:41:28,880 --> 00:41:32,091
Bilo koji od desetak
ili bi stvari mogle poći po zlu.
668
00:41:32,800 --> 00:41:34,171
Ne, ne.
669
00:41:35,480 --> 00:41:38,091
Pogledao je kroz
prvo rešetka.
670
00:41:45,200 --> 00:41:47,156
Kako je poznavao Paula
bio dolje?
671
00:41:47,240 --> 00:41:49,636
Čekao je u svojoj spavaćoj sobi,
promatrajući ulicu.
672
00:41:49,720 --> 00:41:53,876
Djevojka iz Netley nije ucjenjivala
Paul, špijunirala je za Johna.
673
00:41:53,960 --> 00:41:58,236
Možda... Možda pismo koje kaže novo
ključ sefa je bio spreman ipak nije izgorio.
674
00:41:58,320 --> 00:42:00,596
Možda... oh!
675
00:42:00,680 --> 00:42:02,356
Dovoljno za osudu?
676
00:42:02,440 --> 00:42:05,036
John je to mogao učiniti. ja
mislim da jest. Ali pogledaj ga.
677
00:42:05,120 --> 00:42:07,116
Više rupa nego vreća sa žicom.
678
00:42:07,200 --> 00:42:10,156
Jedva da ima dovoljno konkretnih dokaza
čak i da policija podigne optužnicu,
679
00:42:10,240 --> 00:42:12,371
a kamoli dobiti osudu.
680
00:42:21,120 --> 00:42:24,251
G. Campion, telefon
poziv sa suda.
681
00:42:25,240 --> 00:42:26,851
To je gospodin John.
682
00:42:32,400 --> 00:42:35,196
Dragi moj kolega, hvala ti
za dolazak.
683
00:42:35,280 --> 00:42:38,651
I hvala na omotnici
dostavili ste jutros.
684
00:42:40,800 --> 00:42:42,156
Što se događa?
Zar nisu na sjednici?
685
00:42:42,240 --> 00:42:44,676
Sudac je odredio stanku,
koja završava za dvije minute.
686
00:42:44,760 --> 00:42:46,596
Nemamo puno vremena.
687
00:42:46,680 --> 00:42:49,236
- Žao mi je.
- Sasvim razumijem vašu sumnju.
688
00:42:49,320 --> 00:42:51,796
Mogu li shvatiti da Ritchie
ti je pomogao?
689
00:42:51,880 --> 00:42:54,676
Sve ovisi o The Gallivantu, jest
to tvoje razumijevanje stvari?
690
00:42:54,760 --> 00:42:56,516
- Hm...
- Pa, naravno da jest.
691
00:42:56,600 --> 00:42:59,996
Gallivant. Cijela firma, ne
samo dobro stanje našeg ugleda,
692
00:43:00,080 --> 00:43:02,236
ali nastavak
postojanja naše tvrtke.
693
00:43:02,320 --> 00:43:05,436
Kako netko može voljeti Ritchieja
početi shvaćati tako nešto?
694
00:43:05,520 --> 00:43:08,171
I čini
rukopis još postoji?
695
00:43:10,200 --> 00:43:12,476
što govoriš,
moj dragi čovječe?
696
00:43:12,560 --> 00:43:14,076
Johne, čovjeku se sudi
za njegov život.
697
00:43:14,160 --> 00:43:17,636
Zar ne bi bilo bolje da je
iskren u ovom trenutku?
698
00:43:17,720 --> 00:43:22,316
Što zaboga ima ta budala
Čime ti je Ritchie punio glavu?
699
00:43:22,400 --> 00:43:26,436
Gallivant je posve
ključni za naša sredstva i imovinu.
700
00:43:26,520 --> 00:43:30,116
Koliko puta moram objašnjavati?
701
00:43:30,200 --> 00:43:33,636
Ritchie vjeruje da je uništen
ili odložena na neki način u prošlosti.
702
00:43:33,720 --> 00:43:35,836
- Da je Paul Brande bio...
- Ako, ako!
703
00:43:35,920 --> 00:43:39,636
Ako! Naravno predstava
u sefu je kopija.
704
00:43:39,720 --> 00:43:44,436
Brande? Ritchie? Shvaćate li
kakvu štetu može napraviti ovakva stvar?
705
00:43:44,520 --> 00:43:48,116
- Teorije, sumnje.
- I...
706
00:43:48,200 --> 00:43:51,556
Bojim se da sam najviše
glupo. Original postoji?
707
00:43:51,640 --> 00:43:55,316
Moj razlog
što sam te pozvao ovamo.
708
00:43:55,400 --> 00:43:59,276
Nalazi se u našem skladištu u Vauxhallu.
Imam ga skrivenog u zgradi.
709
00:43:59,360 --> 00:44:02,996
Idi tamo i zadovolji
sebe, ponesite ga sa sobom.
710
00:44:03,080 --> 00:44:06,251
reći ću ti točno
gdje je skriveno.
711
00:44:13,080 --> 00:44:15,636
Jedan pogled vam govori
to je okvir!
712
00:44:15,720 --> 00:44:18,156
Zar me nisi uvijek učila,
Lugg? Okviri su dokazi?
713
00:44:18,240 --> 00:44:20,316
ne čini to
714
00:44:20,400 --> 00:44:22,291
Mislim da hoću, svejedno.
715
00:46:08,520 --> 00:46:10,811
"Gornja polica, ispod knjige."
716
00:46:17,200 --> 00:46:18,891
Zasada je dobro.
717
00:46:31,120 --> 00:46:35,411
Pa, možda te imam
ipak pogrešno, moj dragi Johne.
718
00:46:45,720 --> 00:46:48,131
Nastavi! Idi gore.
719
00:46:52,720 --> 00:46:56,251
Koristite svoje noge. Koristite svoje noge!
720
00:47:04,720 --> 00:47:08,571
Ti to možeš. Ti to možeš.
721
00:47:19,920 --> 00:47:22,411
Okviri su dokazi,
dovoljno točno.
722
00:47:23,240 --> 00:47:24,996
Ne možeš sada razgovarati s njim.
723
00:47:25,080 --> 00:47:27,556
Vratio se sa suda
u crnom raspoloženju.
724
00:47:27,640 --> 00:47:29,636
- Stvarno nisam...
- On je u kadi!
725
00:47:29,720 --> 00:47:33,116
Nije htio razgovarati sa mnom, on
nije mi dopustio da pomognem. Ne možete ući!
726
00:47:33,200 --> 00:47:35,316
Stvarno mi je grozno
dobra u ovome, gospođo Peel.
727
00:47:35,400 --> 00:47:38,956
Pa da te poštedim prijetnji
to, zašto ne pozoveš policiju.
728
00:47:39,040 --> 00:47:41,796
gospodine John! gospodine John!
729
00:47:50,520 --> 00:47:53,291
Isključite štednjak i
bilo što drugo s otvorenim plamenom.
730
00:48:30,720 --> 00:48:32,676
Što? Oh, taj...
731
00:48:32,760 --> 00:48:33,876
Malo gluposti.
732
00:48:33,960 --> 00:48:36,716
Uredska stolarija. Klin za vrata.
733
00:48:36,800 --> 00:48:39,036
Pa s malom gospođicom
Marchant na suđenju,
734
00:48:39,120 --> 00:48:42,091
Dužan sam vikati
dolje na vlastitu kavu.
735
00:48:50,120 --> 00:48:51,691
Oh, Ritchie.
736
00:48:53,440 --> 00:48:55,756
Možda i nisam
razjasnio sam se.
737
00:48:55,840 --> 00:48:57,876
Savršeno jasno.
738
00:48:57,960 --> 00:49:00,756
Otići će potpuno slobodan
čovjek. Došao sam te dovesti na sud.
739
00:49:00,840 --> 00:49:02,236
I što onda?
740
00:49:02,320 --> 00:49:03,796
Gina, dokazao je svoju nevinost.
741
00:49:03,880 --> 00:49:05,316
Na sudu, možda.
742
00:49:05,400 --> 00:49:07,971
Koliko je novinara vani
sada, 20? A na sudu?
743
00:49:09,840 --> 00:49:11,411
Bit će bolno.
744
00:49:13,760 --> 00:49:15,156
ne mogu!
745
00:49:15,240 --> 00:49:17,316
Jednostavno se ne mogu suočiti
više od toga.
746
00:49:17,400 --> 00:49:20,676
Prvo Paul, zatim John,
sada Ritchie.
747
00:49:20,760 --> 00:49:23,596
Pretpostavljam da je jednostavno nestao
u zrak.
748
00:49:23,680 --> 00:49:27,836
Pretpostavljam lov na njega
je uključen. Možda sam mu bila ljubavnica.
749
00:49:27,920 --> 00:49:30,571
Pomaže li reći
da te Mike treba?
750
00:49:31,320 --> 00:49:32,731
Kasnije.
751
00:49:33,640 --> 00:49:35,971
Kad sve ovo prođe.
752
00:49:37,080 --> 00:49:38,916
On te voli, Gina.
753
00:49:39,000 --> 00:49:41,236
Moram imati vremena.
754
00:49:41,320 --> 00:49:43,091
Moram razmisliti.
755
00:49:49,680 --> 00:49:52,731
Vjerujete li u
sretni završeci, g. Campion?
756
00:49:55,640 --> 00:49:57,451
Što ćeš učiniti?
757
00:50:03,160 --> 00:50:05,091
tako me je sram.
758
00:50:06,400 --> 00:50:08,971
Ne moći samo
trči do njega.
759
00:50:18,800 --> 00:50:21,855
Sretni završeci?
Pitam se.
760
00:50:24,232 --> 00:50:26,988
Michael svakako
imali razloga vjerovati u njih.
761
00:50:27,080 --> 00:50:31,076
Nakon otkrića Johnova tijela,
slučaj protiv Mikea je odbačen.
762
00:50:31,160 --> 00:50:34,596
Opće mišljenje, naravno,
je da je John počinio samoubojstvo.
763
00:50:34,680 --> 00:50:36,876
I policija je bila zadovoljna
da ostanemo na tome,
764
00:50:36,960 --> 00:50:40,036
sve dok Ritchie
nije se ponovno pojavio na sceni.
765
00:50:40,120 --> 00:50:43,316
Što se tiče Ritchiejeve uloge u
cijela afera, pa, recimo samo
766
00:50:43,400 --> 00:50:47,276
pomogao je tijekom
pravda na svoj neponovljivi način.
767
00:50:47,360 --> 00:50:49,156
Često sam razmišljao o njemu.
768
00:50:49,240 --> 00:50:52,596
A onda prošle godine,
na pecanje u Irskoj,
769
00:50:52,680 --> 00:50:56,331
Lugg, kao i obično, ima
potpuno izgubio svoj put...
770
00:50:59,040 --> 00:51:00,596
Lugg?
771
00:51:00,680 --> 00:51:03,371
Murrayev cirkus.
prijatelj tvoj!
772
00:51:06,400 --> 00:51:10,436
Ne Jedda Murray, sigurno.
Sigurno je u 90-ima.
773
00:51:10,520 --> 00:51:12,771
Želite li otići i pogledati?
774
00:51:40,400 --> 00:51:42,156
Volite patku!
775
00:51:42,240 --> 00:51:44,291
Psi koji spavaju, Lugg.
776
00:51:48,720 --> 00:51:52,876
Ali pisala sam Mikeu
a Gina Barnabas o Ritchieju.
777
00:51:52,960 --> 00:51:56,891
I da, postoje
kao što su sretni završeci.
778
00:51:57,400 --> 00:52:00,422
TEMATSKA PJESMA SE SVIRA...
779
00:52:03,422 --> 00:52:07,422
Preuzeto sa www.titlovi.com